【0-1岁】母婴用品:解析那些不被认识的进口奶粉名

  进口奶粉名,,,进口奶粉,,,不被认识的进口奶粉名是很多网友关心的的话题,今天生育网编辑特意整理了"解析那些不被认识的进口奶粉名",这篇文章汇集了奶粉,品牌,美素等相关知识,希望能对你有所帮助,谢谢。
  

不知道妈妈们有没有这样的疑问:同一个英文名字的奶粉,翻译成中文名字怎么会不同呢?哪一个才是大名呢,我买到的不会是假货吧?同一个品牌奶粉的不同段位名字都不相同的么?请带着这些疑问随小编一起探究进口奶粉名字的秘密。

你买的不是山寨!3品牌1段奶粉有别名

美素佳儿、美素、美素力,哪个才是你?

在还没得到确认之前,小编暂以品牌正名Friso来述说。Friso是最早的进驻中国婴幼儿奶粉市场的品牌之一(1992年),在中国市场流通的版本都是中文包装的,品牌名也就显而易见。最常见的2、3、4段产品上,都可以看到鲜明的“美素佳儿”字样,也就是品牌官方译名了。

但是,有需要购买1段奶粉的父母,要想在超市里找出“美素佳儿1段”就难了,只有一个相似度极高的“美素力1段”。咦,这是神马情况?不要怀疑,它其实就是你要找的1段Friso奶粉,中英文品牌名都和其它阶段的品牌不同——Frisolac 美素力。

正因为有这样的名字区别,广大消费者发挥了极具智慧的归纳能力,给了Friso一个最统一、最简化的名字——美素,通常用于口语、网络等交流上。也就是说:美素佳儿、美素、美素力,那都是传说中的荷兰奶粉Friso。

又换名字了?荷兰牛栏别纠结了!

2013年淘宝成交量最高的奶粉品牌,非“诺优能”莫属了吧。今年3月大面积进驻各大电子商务平台开通官方旗舰店,风头一时无两。诺优能这个名字可算是在网友妈妈心中生了根发了芽了。

要问“诺优能”为什么瞬间红透中国市场?那可都是有“背景”的。诺优能就是当年代购最热的“荷兰牛栏”是也!它和英国老牌Cow & Gate实属“同门”,在代购时代没有正式译名,一直被称为荷兰牛栏。现如今,Nutrilon的正式官方译名叫“诺优能”。

只是,不是所有的Nutrilon奶粉都叫诺优能,它的1段产品名为“诺优”,所以不要怀疑自己的视力,的确是只有两个字。号外!号外!诺优能又调皮了。近期更换包装的诺优能奶粉有了新的产品名,1段产品名为诺优婴儿配方奶粉、2段产品名为诺贝能较大婴儿配方奶粉、3段产品名为诺优能幼儿配方奶粉。所以,你也别纠结了,购买时请认准这个品牌:Nutrilon!

Karicare,你究竟有几个好名字?

中国妈妈对于进口奶粉的购买热情一直只增不减,甚至一度引得新西兰出台“限出口”的对策。一直雄踞着网购销量王宝座的新西兰本土奶粉Karicare,便于2011年开通了网上商城旗舰店,正式进驻了中国市场。

那些年,我们还只能依靠代购买Karicare,它那时的网络流通译名叫:适宝康。如今,它以“可瑞康”的官方译名到我们的碗里来了。可是,在Karicare官网的产品列表中,我们可以看到Karicare金装系列的1、2段配方奶粉都叫“可瑞佳”,只有3段配方奶粉才叫“可瑞康”。别犯晕了,Karicare的品牌名只有1个,那就是可瑞康,只是系列产品有不同的名称,这和美赞臣1段叫安婴儿、2段叫安儿宝是一个道理。

温馨提示:

1个进口品牌多个名,只要认准英文名。

为了小宝宝的健康成长,我们始终坚持建议6个月以下的小宝宝要进行母乳喂养。若有妈妈母乳不足或不适合喂养母乳的情况,就要为宝宝选择合适的配方奶粉作为饮食补充,也就是1段的配方奶粉。所以,认识1段奶粉还是很有必要的。

其实,市面上很多品牌的奶粉,各阶段的奶粉产品多会有不一样的名字,尤其是1段产品。这样的目的也是为了加以区分1段奶粉产品,推荐这阶段的宝宝采取母乳喂养。如雅培1段叫喜康宝、2段3段就叫喜康力。

以上提到的3个品牌,因为主要销售渠道在线上,所以1段产品的不同名比较容易引起购买者的误解,以为买到的非正品。所以,最保险的方式当然是认准英文名,通过正规的渠道购买。

 

 

 

 


看了【解析那些不被认识的进口奶粉名】这篇文章,你是否对进口奶粉名,,,进口奶粉,,,不被认识的进口奶粉名有了更好的认识,了解更多请阅读0-1岁相关文章。

扫一扫手机访问

发表评论